闲情记趣原文及翻译大学语文 闲情记趣原文全篇翻译及详细注释解读 闲情记趣文言文翻《闲情记趣》文言文翻译1、常于土垣高低不平处，花台草丛之中，蹲身平视，聚精会神，细观其景，将茂盛的杂草拟作林莽，昆虫蚂蚁视为猛兽，泥土瓦砾突起之处，视为土山，低洼之地，视为山谷，假想自己在其中游历，心旷神怡，自得其乐。2、翻译：回忆往昔童年，我能够直面烈日，观察秋日清澈的溪流，昆虫形状如土堆，各种小石子散布在瓦罐中玩耍，旁人对我的奇妙举止感到惊异和疑惑，我常蹲在草丛中与昆虫为伍，乐此不疲，有时遇到草木茂盛之地，便兴致勃勃地拔除杂草，视它们为天然之友。3、翻译：回望童年时光，我目光锐利，能细致观察微小的细节，如纹路，这常让我在探索中体会到超越物体本身的乐趣，酷暑时节，蚊子的嗡嗡声如雷鸣，我将它们想象成空中翩翩起舞的白鹤，甚至在蚊帐中以烟雾作景，将它们视为云中仙鹤，其乐无穷。4、译文：回忆童年时，我能够睁大眼睛直视太阳，眼力能看清极其细小的物品，看到这些，我会细心观察其花纹，常常在观察物体本身之外，获得额外的乐趣，夏天蚊子的飞鸣声如雷，我私下里将它们比作空中飞舞的鹤群。5、译文：闲居家中，桌上瓶花常换新，芸对我说：“你的插花能体现风晴雨露之特征，可谓妙笔生花，画技中有画草虫之法，你在插花时为何不效仿？”我答：“虫在插花中会跑动，难以效仿。”芸说：“我有办法，唯恐此举有罪过。《闲情记趣》全文翻译1、常于土垣高低不平处，花台草丛之中，蹲身平视，聚精会神，细观其景，将茂盛的杂草拟作林莽，昆虫蚂蚁视为猛兽，泥土瓦砾突起之处，视为土山，低洼之地，视为山谷，假想自己在其中游历，心旷神怡，自得其乐。2、一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞，余年幼，方出神，不觉呀然一惊，神定，捉蛤蟆，鞭数十，驱之别院。3、翻译：在闲暇之余，我质量着生活中的每一分乐趣，春天欣赏百花盛开，夏天感受凉风习习，秋天欣赏圆月高挂，冬天享受白雪皑皑，每一处风景，每一刻时光，我都用心珍藏。文言文《浮生六记.闲情记趣》整文翻译回忆童年时，我能够直面烈日，观察秋日清澈的溪流，昆虫形状如土堆，各种小石子散布在瓦罐中玩耍，旁人对我的奇妙举止感到惊异和疑惑，我常蹲在草丛中与昆虫为伍，乐此不疲，有时遇到草木茂盛之地，便兴致勃勃地拔除杂草，视它们为天然之友。闲情逸致之际，翻阅《浮生六记》，其中有篇名为《闲情记趣》，此文记述了作者生活中的点滴趣事与悠然心境，下面内容为其大意翻译：翻译：在闲暇之余，我质量着生活中的每一分乐趣，春天欣赏百花盛开，夏天感受凉风习习，秋天欣赏圆月高挂，冬天享受白雪皑皑，每一处风景，每一刻时光，我都用心珍藏。