《静女》原文及注释解析

“静女其姝，俟我于城隅”——这句流传两千多年的诗句，至今读来依然让人心动。作为《诗经·邶风’里面的名篇，《静女》原文及翻译一直是古典文学爱慕者研究的重点。让我们先来看看完整原文：

《诗经》邶风·静女

静女其姝，俟我于城隅；爱而不见，搔首踟蹰！

静女其娈，贻我彤管；彤管有炜，说怿女美！

自牧归荑，洵美且异；匪女之为美，美人之贻！

这首诗用短短48个字，描绘了一幅生动的古代约会场景。诗中”静女”指贞静娴雅的女子，”姝”和”娈”都是形容女子秀丽可爱的词语。”城隅”即城上的角楼，是古代男女约会的常见场所。”彤管”究竟是何物？历来众说纷纭，可能是红色笔管的笔、乐器、茅草嫩芽或辛夷花。

《静女》白话翻译及赏析

将《静女》原文翻译成现代汉语，更能感受到这首古诗的动人之处：

幽静的姑娘多么秀丽可爱，她在城上角楼里等我到来。

她藏在哪里我看不见，急得我挠头抓耳四处徘徊。

幽静的姑娘多么秀丽柔婉，她珍重地赠送我一只彤管。

这彤管闪烁着红润的光芒，你的美好让我打心底喜欢。

送给我从牧地采来的茅荑，它实在是无比美好又奇异。

并不是你茅草有什么秀丽，是美人的礼物才这般珍奇。

《静女》是《诗经’里面少有的纯粹描写恋爱喜悦的诗篇，没有痛苦、没有阻碍，只有两情相悦的甜蜜。诗人通过”搔首踟蹰”的细节描写，生动表现了等待心上人时的焦急心情；而”匪女之为美，美人之贻”则道出了”爱屋及乌”的恋爱心理——不是由于礼物本身多美，而是由于送礼的人特别。

为什么《静女》能流传千年？

当我们研究《静女》原文及翻译时，不禁要问：这首看似简单的小诗，为何能打动两千多年后的我们？

开门见山说，它捕捉了人类共通的情感体验。等待恋人的焦灼、收到礼物时的喜悦、爱屋及乌的心理，这些情感跨越时空，至今依然鲜活。诗中”爱而不见，搔首踟蹰”的场景，现代人约会被”放鸽子”时想必也能感同身受吧？

接下来要讲，诗歌采用了”赋”的表现手法，直接叙述而不加修饰，却通过精选的细节（如彤管的光泽、茅荑的异香）营造出鲜明的画面感。最终一段”匪女之为美，美人之贻”更是点明了爱情的真谛——重要的不是物质本身，而是寄托其中的情感。

《静女》原文及翻译的研究让我们看到，好的文学作品往往能用最简洁的语言表达最丰富的情感。这首诞生于先秦时期的诗歌，至今仍能让我们会心一笑，或许正是由于那份纯粹的爱情永远动人。