闻官军收河南河北原文及翻译：质量杜甫的乡愁

杜甫的《闻官军收河南河北》是一首充满情感的诗，表达了他在动乱时代的思乡情怀和对安定生活的渴望。这首诗在文学史上占有重要地位，不仅由于其动人的文字，更由于它反映了那个时代人民的苦痛与希望。今天，我们就来细细质量这首诗的原文及其翻译。

诗的原文

剑外忽传收蓟北，

初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在？

漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，

青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，

便下襄阳向洛阳。

原文翻译

在剑南的梓州，我因战乱避祸，突然听说唐军已收复了叛军的老巢蓟北，喜极而泣，泪水和鼻涕湿透了衣裳。转头看向我的妻儿，他们的愁绪似乎都不见了，家中已是欢声笑语。我高兴得几乎要发狂，心中无意再读书，随手将诗书卷起。虽然还是白天，我却放声高歌，痛快地饮酒。我和妻子、孩子们一起踏上回家的路，春光明媚，鸟语花香相伴。

终于要回家了！我仿佛已从巴峡穿越巫峡，很快就到了襄阳，直奔我梦中的故园——洛阳。

赏析

突如其来的喜悦

“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。”这一句很好地表达了杜甫听闻捷报时的惊喜。多年在外的漂泊与困苦，使他对家乡的思念愈发强烈。当听到“蓟北”已收复的消息时，过去的煎熬与绝望瞬间涌上心头，泪水不由自主地流下。这种情感的强烈变化，正是人在面对突如其来的好消息时常有的诚实反应。

家庭的温暖

“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。”此时，他的目光投向妻子和孩子，快乐的家庭画面温暖了他的心。经过漫长的苦难，久违的欢乐涌现，让他无心再读诗书，随意地卷起了诗卷，享受着与家人重聚的喜悦。可见，陪伴与亲情在这个时刻是多么珍贵。

对未来的憧憬

“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”这一句描述了杜甫兴奋的心情，他不仅想放声高歌，更想与春光明媚的景色和好友们一起共饮庆祝。在他心中，回家的路充满了希望与喜悦。对故乡的渴望和对美好生活的向往交织在一起，构成了诗中动人的画面。

终归故里

“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”最终，他的思绪逐渐转向归途。即使身在远方，心早已飞回故乡，杜甫描绘了自己归乡的路线，展示了他对于重归故里的迫切与期待。这种对家的向往，正是每一个游子心中最深的情感。

小编归纳一下

《闻官军收河南河北》不仅是杜甫一篇饱含深情的诗作，更是那个历史瞬间的诚实写照。通过这首诗，我们不仅感受到杜甫对安宁和团圆的渴望，也能体会到每个孩子心中那份对故乡的深切眷恋。愿我们在生活的旅途中，永远不忘自己的根，怀着对家的无尽思念，走向希望的明天。